EN - TREMOR is driven by the voices that run through it – the voices of poets and madmen, of a mother or a child. From self-reflexive thoughts to spontaneous accounts, from witness statements to pure fiction, they talk in turns about their experience of violence and war. As we listen to them, our gaze is taken to places and scarred landscapes impossible to locate. Noises from elsewhere filter through. The image becomes distorted and porous. Music starts to play. The film lingers over the presence of a pianist, before diffracting again... TREMOR is a sensory journey between memory and nightmare. An act of resistance.

NL - De cinema van Annik Leroy meandert door onbewuste en tastbare realiteiten. De Brusselse cineaste benadert film als een kunstobject, als een analoog oog van de auteur. Haar contemplatieve films en video-installaties laten een licht schijnen op de duistere schaduwkanten van de Europese geschiedenis. In 2017 komt Leroy met haar nieuwste film, een erg persoonlijk werk dat barst van de referenties uit de (kunst)geschiedenis. Tremor krijgt vorm door de stemmen die erin spreken: stemmen van dichters en gekken, van een moeder en een kind. Het zijn bespiegelende gedachten, spontane vertellingen of pakkende getuigenissen. We kijken naar plaatsen die we niet met zekerheid kunnen situeren, plaatsen waar de voortekenen van geweld voelbaar zijn en de littekens zichtbaar. Vreemde geluiden dringen het tafereel binnen. Het beeld vervormt, wordt poreus, vloeibaar zelfs. Plots komt de muziek opzetten en krimpt alles samen tot de aanwezigheid van een eenzame pianist … tot het weer openbreekt. Tremor is een lichtgevoelige reis tussen herinnering en nachtmerrie.

FR - TREMOR se développe sous l’impulsion des voix qui le traversent – celles des poètes et des fous, d’une mère ou d’un enfant. De la pensée réflexive au récit spontané, du témoignage à la fiction, chacun prend la parole pour dire son expérience de la violence et de la guerre. Nous les écoutons tandis que notre regard plonge dans des lieux impossibles à situer, des paysages marqués de cicatrices. Des bruits venus d’ailleurs s’infiltrent. L’image se déforme, devient poreuse. La musique survient. Le film se resserre sur la présence d’un pianiste, avant de se diffracter à nouveau… TREMOR est un voyage sensible entre souvenir et cauchemar. Un acte de résistance.

Info

Title Tremor
Original title Tremor - Es ist immer Krieg.
Original language German, Italian, Dutch, Icelandic, French, Lomongo
Status Completed
Production Majority Flemish
Category Experimental
Genre experimental documentary
Year 2017
World première / first public presentation 2017-05-19

Credits

Cast Johan Bossers, Séraphina De Breucker, Guy Wouete
Photography Julie Morel, Annik Leroy
Editing Julie Morel, Annik Leroy
Sound Julie Morel, Annik Leroy, Philippe Van Leer, Frédéric Furnelle
Music Giacinto Scelsi, Suite N°11 for piano, performed by Johan Bossers; Jupiter & Okwess International, Djwende Talelaka
Voice cast Maurizio Guerandi, Rúnar Bogason, Pungu Aaron, Ingeborg Bachmann, Alberto Moravia, Pier Paolo Pasolini, Sigmund & Anna Freud, Friedrich Zawrel, Herbert Fritsch
Text Pier Paolo Pasolini, Profezia, Ingeborg Bachmann, Malina, Fernando Nannetti, Barbara Suckfüll

Technical specs

Running time film 90'
Release format DCP
Other available formats digital file
Aspect ratio 4:3
Sound format surround & stereo
Colour Black-white
Available in 2D

Partners

Supported by Flanders Audiovisual Fund (VAF), Kunstenfestivaldesarts, Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles, Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie
Production partners Cobra Films (BE)

Festivals

2017: International Competition - FID Marseille (FR)

Flanders well represented at Rotterdam

A number of Flemish features, shorts, documentaries and TV series have been selected for this year’s International Film Festival Rotterdam (24 Jan-4 Feb).

The Flower Shop Three features from Flanders have been selected for the Bright Futures section for emerging talent with original subject matter and an individual style. They are Ruben Desiere’s debut feature The Flower Shop; Christina Vandekerckhove’s documentary Rabot; and Kristof Hoornaert’s recently released debut feature Resurrection.

Published on Friday 19 January 2018

You must be logged in to view the press kit. Login

Don't have an account? Register

Last edited on 4 May 2018

Short info

Director Annik Leroy
Producers Marie Logie
Writers Annik Leroy
Contact

Auguste Orts
Lambert Crickxstraat 30
1070 Brussels
Belgium
info@augusteorts.be
www.augusteorts.be

Sales

Preferential partners