EN - "Dear Grandma, you’ll be surprised to hear my voice in your language..." Those are the first words in a pre-recorded, spoken letter never sent but instead played aloud in real time by a Brussels filmmaker to her elderly grandmother in Mahdia, Tunisia. In the company of the camera, the lines easily turn into a voiceover that gradually transforms into a dialogue across languages, across cultures and across generations.

NL - “Beste grootmoeder, je zal verrast zijn mijn stem te horen in jouw taal...” Dit zijn de eerste woorden van een vooraf op tape ingesproken brief die nooit is verstuurd, maar in plaats daarvan in real time luidop wordt afgespeeld door de Brusselse filmmaker voor haar grootmoeder in Mahdia, Tunesië. In het gezelschap van de camera veranderen de zinnen in een voice-over die, door aandachtig te luisteren en te kijken, op zijn beurt geleidelijk transformeert in een dialoog over talen, culturen en generaties heen.

FR - “Chère Grand-Mère, ça va vous surprendre d'entendre ma voix dans votre langue…’ Ce sont les premier mots d’une lettre qui n’a jamais été envoyée mais qui est enregistrée sur une cassette et jouée en temps réel par la cinéaste bruxelloise à sa grand-mère tunisienne. En présence de la caméra les phrases se transforment en voix-off. Simplement en écoutant et en regardant attentivement, cette voix-off se transforme en dialogue à travers les langues, à travers les cultures, à travers les générations.

Info

Title Oumoun
Original title Oumoun
Original language Arabic
Status Completed
Production Majority Flemish
Category Docs
Genre documentary
Year 2017
World première / first public presentation 2017-01-27

Credits

Technical specs

Running time film 14'
Release format HD file
Other available formats DCP
Sound format stereo
Colour Colour
Available in 2D

Partners

Festivals

2018: Internationales Kurz Film Festival Hamburg (DE); European Media Art Festival Osnabrück (DE); Festival international du film ethnographique du Québec (CA); Les Inattendus, Lyon (FR)

2017: Medfilm 2017, Rome (IT); Official Selection - Filmets Barcelona (ES); Official Selection - Doclisboa (PT); Estonian Photography Month Film Programme, Tallinn (EE); Berwick Film & Media Arts Festival (UK); Visite Film Festival Antwerp (BE); Printemps Culturel Tunisien #4 Paris (FR); One Hour with Auguste Orts, Kino + Piet Zwart Instituut Rotterdam (NL); Courtisane Festival (BE); Les nuits du court métrage tunisien #4 Paris (FR)

Awards

2018: Dialogue Award - European Media Art Festival, Osnabrück (DE)

There are no related news articles.

You must be logged in to view the press kit. Login

Don't have an account? Register

Last edited on 18 July 2018

Short info

Director Fairuz Ghammam, El Moïz Ghammam
Producers Fairuz Ghammam
Writers Fairuz Ghammam
Contact

garage64
Fairuz
Strombeeksesteenweg 252
1800 Vilvoorde-Koningslo
Belgium
T +32 474 61 11 39
fairuz@garage64.be
office@garage64.be
www.garage64.be

Sales

Preferential partners