Antonia’s Line

synopsis

• En
• Fr
• Nl

• In a quiet farmhouse somewhere in the Dutch countryside, 90-year-old Antonia begins the last day of her life. Lying peacefully in bed, she casts her mind back to the day, shortly after the Second World War, when she returned to the village of her birth. We then follow Antonia's tumultuous life in the village (during the next fifty years), as well as those of her children and grandchildren. As one season follows another, the independent, unselfconscious and eccentric behaviour of Antonia and her family interwines with the daily life of the village. The old farmhouse becomes a home to an assortment of characters as initial resentment turns into tolerance and then love. And so now, surrounded by her daughter, granddaughter and great granddaughter, Antonia is content that her time has come, knowing that as one chronicle reaches its conclusion, nothing has come to an end...
• Dans une ferme tranquille, quelque part dans la campagne hollandaise, Antonia, 90 ans, entame le dernier jour de sa vie. Allongée paisiblement sur son lit, elle se remémore le jour où elle retourna dans son village natal, peu après la Seconde Guerre Mondiale. Nous sommes alors entrainés dans la vie tumultueuse d’Antonia et celle de ses enfants et de ses petits enfants, durant les 50 années qui suivirent. Alors que les saisons se suivent, le comportement indépendant, sans complexe et excentrique d’Antonia et de sa famille s’entremêle à la vie quotidienne du village. La vieille ferme devient une maison accueillant une multitude de personnalités, tandis que les ressentiments initiaux se transforment en tolérance, puis en amour…Si bien que maintenant, entourée de sa fille, de sa petite fille et de son arrière petite fille, Antonia est heureuse que son heure soit venue, sachant que même si une chronique arrive à sa conclusion, rien n’est réellement terminé.
• Op de laatste dag van haar leven denkt Antonia terug aan die ene dag kort na de Tweede Wereldoorlog, toen ze terugkeerde naar het geboortedorp waar ze als jong meisje uit vertrokken was. Haar herinneringen, verweven met de stem van haar achterkleindochter Sarah, leggen een verhaal van 50 jaar bloot waarbij haar leven in het dorp, haar beste vrienden, vijanden en uiteraard zijzelf aan bod komen. 88 jaar lang heeft Antonia het leven als een welkome gast ontvangen. In het volle besef dat niets eindigt, ook al loopt deze lange kroniek op zijn einde, zal ze sterven, omringd door hen die ze het liefste ziet.