Fugue, A Light's Travelogue

synopsis

• En
• Fr
• Nl

• The film Fugue, A Light's Travelogue is a result of trying to understand the complexity of light. Through this work I started figuring out what light and the importance of its energy is all about. Physicists responded with an unsatisfying 'that's a philosophical question', philosophers returned with the same 'this is a question for physicists'. So I wandered through the history of its science and constructed a film that piles up details of it, in order to sing for its existence in an essay. I believed that if I projected and re-filmed images associated with the history of the science of light, and then re-projected and re-filmed these films again, and repeated this process over and over again by adding a potentially infinite number of new layers, I would eventually arrive at a sensible insight.
• Le film Fugue, A Light’s Travelogue est le résultat de mes recherches dans la complexité de la matière qui compose la lumière. Avec cet oeuvre j’ai essayé de comprendre ce qui contenu l’importance de l’énergie de la lumière. Les physiciens me répondaient ma question « c’est quoi en fait, la lumière ? » avec « ça, c’est une question pour les philosophes », les philosophes me répondaient à leur tour: « c’est une question plutôt pour les physiciens ». Donc je suis partie me ballader dans l’histoire de la science. Et mes explorations m’ont fait construire ce film basé sur quelques détails dans les découvertes de nos ancêtres. A fin d’arriver à un cantique essayiste. Le point de départ était l’idée que je pourrais, en refilmant des projections d’images de notre histoire scientifique et en répétant ce processus en ajoutant à chaque fois des nouveaux couches, arriver à un aperçu satisfaisant. J’espère qu’ainsi Fugue, A Light’s Travelogue tendra la main à l’illumination comme essence de la lumière, déviée du cinéma.
• De film Fugue, A Light’s Travelogue is het resultaat van een zoektocht naar de complexiteit van de materie van licht. Met dit werk probeer ik te begrijpen wat licht en het belang van haar energie inhoudt. Fysici beantwoordde mijn vraag 'wat is eigenlijk licht’ met een ‘dat is een vraag voor filosofen’, filosofen op hun beurt antwoordden me met ‘dit is eerder een vraag voor fysici’. Dus ging ik door de geschiedenis van de wetenschap en construeerde een film gebaseerd op details uit de bevindingen van voorbije eeuwen. Om uiteindelijk te komen tot deze essayistische lofzang. Ik ging ervan uit dat indien ik beelden uit de wetenschapsgeschiedenis zou projecteren en deze projectie herfilmen en herprojecteren en opnieuw filmen, en als ik dit proces meermalen zou herhalen en steeds nieuwe lagen zou toevoegen, ik uiteindelijk zou komen tot een bevredigend inzicht. Zo tracht Fugue, A light’s Travelogue als film een hand uit te reiken naar de essentie van het belang van licht.