Inertia

synopsis

• En
• Fr
• Nl

• J, a young woman, loses someone close to her. Instead of taking the time to reflect on how this loss affects her, she shakes it off and blocks her emotions. The moment she decides to ignore the change, a shadow manifests itself in her apartment. It slowly covers her desk, her books and her drawing material. J acknowledges the presence of the shadow, but doesn’t think about the meaning of its presence. J keeps running away until she is forced to understand. When she finally does, all her pent-up emotions are released. She accepts the shadow and the change that came with it. Then shadow disappears, leaving J a changed woman, at peace.
• J, une jeune femme, perd quelqu’un proche. Elle ne prend pas le temps pour réfléchir comment cette perte l’influence, mais elle bloque toute émotion. Le moment qu’elle décide d’ignorer le changement possible, une ombre se manifeste dans son appartement et recouvre lentement son bureau avec ses livres et matériel de dessin. J reconnaît la présence de l’ombre, mais elle ne fait pas l'effort de réfléchir à la signification de la présence de l'ombre. J continue de s’enfuir jusqu’à ce qu’elle soit forcée de le comprendre. Finalement, toutes les émotions internes sont libérées et elle accepte l’ombre et les changements associés. Après ça, l’ombre disparaît. J est une femme différente, au paix.
• J, een jonge vrouw van begin twintig, verliest een naaste. In plaats van stil te staan en te reflecteren over hoe dit verlies haar beïnvloedt, kijkt ze resoluut de andere kant op en onderdrukt de emoties. Vanaf het moment dat ze deze verandering beslist te negeren, manifesteert een schaduw in haar appartement. De schaduw neemt langzaam haar bureau over, haar boeken en tekenmateriaal bedekkend. J erkent de aanwezigheid, maar doet geen poging de betekenis ervan te achterhalen. J blijft wegrennen tot ze wordt gedwongen te reflecteren. Ze laat alle opgekropte emoties los en accepteert de schaduw en de verandering waar hij voor staat. De schaduw verdwijnt en laat J achter, veranderd en in vrede.