My Aunts From Ghent

Original Title|Mijn tantes uit Gent

1' 24" | 2012 (Completed)

All images & Videos

(3 images)

Regisseur	Jelle Janssens, Sofie Hanegreefs
Scenarist	Jelle Janssens, Sofie Hanegreefs
Producent Contact	Jelle Janssens, Sofie Hanegreefs

Full credits

Three Moroccan sisters who migrated to Belgium in the 1970s find themselves caught between two cultures.

synopsis

The documentary My Aunts From Ghent tells the story of Jemâa, Saâdia and Fatima, three adventurous Moroccan sisters who migrated to Belgium in the 1970s to work as nannies for Flemish families. When the sisters travel back to the village where they were born, it becomes clear that they don't feel at home anymore. In Belgium they will always be immigrants; in Morocco they've become too westernised.
Le documentaire Mes tantes de Gand raconte l’histoire de Jemâa, Saâdia et Fatima, trois sœurs aventureuses d’origine marocaine. Les sœurs ont immigré en Belgique dans les années soixante-dix pour y travailler comme gardes d’enfants dans des familles flamandes. Quand les sœurs retournent dans leur village natal, il est clair qu’elles ne s’y sentent plus à la maison. En Belgique elles restent des immigrantes et pour le Maroc elles sont devenues trop occidentales. Mes tantes de Gand est la chronique familiale qui raconte l’histoire des trois sœurs d’une manière émouvante mais également transperçante.
De documentaire Mijn tantes uit Gent vertelt het verhaal van Jemâa, Saâdia en Fatima, drie vrijgevochten Marokkaanse zussen. Zij migreerden in de jaren 70 naar België om als kindermeisje aan de slag te gaan bij Vlaamse families. Wanneer de zussen terugkeren naar hun geboortedorp wordt duidelijk dat ze zich daar niet meer helemaal thuis voelen. In België blijven ze migranten en voor Marokko zijn ze intussen te Westers. Mijn tantes uit Gent is een familiekroniek die de uiteenlopende levenswandel van de zussen op een ontroerende maar rake manier schetst.