Walking for Genna

synopsis

• En
• Fr
• Nl

• Genna, the Ethiopian Christmas, takes place on the night of the 6th of January. During the weeks running up to that particular night, pilgrims from all corners embark on a journey that will take them to a place where the celebration is the most grandiose: Lalibela, the Ethiopian Jerusalem. Two Belgians, Frédéric and Olivier, set out from the northern part of the Simien mountains on a 23-day walk and become privileged witnesses of this walk of faith. Their march will take them through stunning landscapes in remote parts of the country. For Frédéric, a first-timer in Ethiopia, the beauty of the land is a revelation. For Olivier, who has been there 35 times already, it is a testimony to his unadulterated love of the country.
• Dans la nuit du 6 au 7 janvier, l’Éthiopie chrétienne est en émoi pour "Genna", la Noël éthiopienne. Dans les semaines qui précèdent cette nuit, les pèlerins se mettent en marche des 4 coins du pays en direction de Lalibela : la Jérusalem éthiopienne, où cette fête de Noël est la plus grandiose. Pour être les témoins privilégiés de cette foi, Frédéric et Olivier, deux Belges, prennent la route depuis le flanc nord du Parc National des montagnes du Simien... Vingt-trois jours de marche les attendent, à travers un défilé de hautes montagnes, de collines et de zones à végétation surprenante. Pour Frédéric, il s'agit d'un premier voyage là-bas, Olivier en comptabilise 35. Pour l'un, la beauté du pays est une révélation, pour l'autre, la confirmation d'un amour indéfectible. Tous deux ont la passion de la randonnée, de la montagne et de la rencontre de l'autre. Tandis qu’Olivier apporte toute sa connaissance au reportage, Frédéric incarne un point de vue davantage de novice, avec une autodérision qui lui est naturelle. Alors que la fatigue et la soif se font sentir, ils traversent les épreuves en gardant leur sens de l’humour. Au fil de cette marche, à travers des paysages époustouflants éloignés de tout, nous découvrons avec eux,  la générosité de leurs hôtes. Nous les accompagnons, eux qui sont agnostiques, dans leur étrange pèlerinage pour finalement nous sentir, à notre tour, ébranlés par la spiritualité ambiante. L’émotion nous atteint, imperceptiblement, avant même d’arriver à Lalibela.
• Tijdens de nacht van 6 op 7 januari viert het christelijke deel van Ethiopië Genna, het Ethiopische kerstfeest. Weken op voorhand beginnen gelovigen uit alle hoeken van het land aan een lange bedevaart naar Lalibela. Nergens is het kerstfeest grandiozer dan in dit kleine Jerusalem in Ethiopië. Twee Belgen, Frédéric en Olivier, willen deze devotie zelf beleven en trekken te voet naar Lalibela vanaf de noordflank van het Nationaal Park van het Simiëngebergte. Gedurende 23 dagen trekken ze achtereenvolgens door het hooggebergte, heuvellandschappen en gebieden met verrassende vegetatie. De vrienden delen een passie voor trektochten, de bergen en elkaar. Voor Olivier is dit zijn 35ste reis doorheen Ethiopië, voor Frédéric is het de allereerste keer. De schoonheid van het land is voor hemeen openbaring, terwijl Olivier zijn liefde voor het land nog maar eens bevestigd ziet. Olivier stoffeert de reportage met zijn kennis over het land en de cultuur. Frédéric benadert het land dan weer als een buitenstaander met zijn kenmerkende zelfspot. Vermoeid en dorstig moeten ze beproeving na beproeving doorstaan. Iets waar ze zich met de nodige humor doorheen slaan. Omringd door adembenemende landschappen en ver van de moderne wereld ontdekken we de genereuze en gastvrije bevolking. We volgen de twee – agnostische – vrienden gedurende hun verrassende bedevaart tot ook de kijker helemaal opgaat in de allesomvattende spiritualiteit. Onmerkbaar zuigen de emoties de kijker mee tot aan het orgelpunt: de aankomst in Lalibela.