28 Rue Brichaut

synopsis

• En
• Fr
• Nl

• A history is not only a narrative of things past, it is also a way of sharing individual and collective experiences as well as the forms and signs that give them shape. Every history is an arrangement of silent testimonies and discursive traces allowing us to be where we were not. In this age of archaeology and geology, everything speaks: every form, every entity, every image. An exploration of the history of a place as a poem of history; a history of a presence as the presence of all histories.
• Une histoire n’est pas seulement une narration sur les événements du passé, mais aussi une manière d’appartenir les uns aux autres, de partager des expériences individuelles et collectives, ainsi que les signes qui leur donnent forme. Chaque histoire est composée de témoignages silencieux et de traces du discours. C’est un entrelacement de lieux et de temps différents, d’objets et de gestes, qui nous permet de nous rendre là où nous n’étions pas. A l’ère de l’archéologie et de la géologie, tous les éléments sont significatifs : chaque forme, chaque entité, chaque image porte en elle l’histoire de son corps, une présence qui souligne les expériences qui mettent les formes en présence. Chacune porte en elle une trace de toutes les autres histoires. Toute la poétique de l’histoire et de ce film se trouve dans la possibilité d’établir des connexions qui n’avaient pas été établies auparavant, d’entrelacer une multiplicité d’éléments, trouvés sur le corps des choses et dans la forme des mots, ensemble dans un tissu de sens. L’histoire d’un lieu comme poème de l’histoire, une histoire d’une présence comme présence de toutes les histoires.
• Een geschiedenis is niet enkel het vertellen van een verleden maar ook een manier van samen horen, het delen van ervaringen en de vormen en tekens die ze gestalte geven. Elke geschiedenis is een schikking van zwijgende getuigenissen en sporen, een verweven van verschillende periodes en plaatsen, voorwerpen en handelingen die ons toestaan ergens te zijn waar we niet waren. Alles spreekt: elke zintuiglijke vorm, elke entiteit, elk beeld draagt een geschiedenis met zich mee, een aanwezigheid die verwijst naar de ervaringen die de vorm zelf aanwezig maken, naar de mogelijkheid van alle andere geschiedenissen. Al de poëtica’s van de geschiedschrijving en van deze film komen hier samen: in de mogelijkheid om verbintenissen te maken die nog niet waren gemaakt, om een veelheid aan elementen samen te brengen, gevonden in de textuur van dingen, in de vorm van woorden, samen in een weefsel van betekenis. De geschiedenis van een plek als gedicht van de geschiedenis, de geschiedenis van een aanwezigheid als aanwezigheid van alle geschiedenis.