Cargo

synopsis

• En
• Fr
• Nl

• In the cold waters of the North Sea, Leon Broucke falls overboard from his fishing boat in front of his eldest son, Jean. The old man slips into a deep coma, leaving Jean with a huge debt and responsibility for the family business. The absence of his father sets off an aftershock of conflicts between him and his two brothers: Francis is torn between his family and leaving with his secret lover; while William returns home to escape his life of crime and redeem himself. Desperate to build a future for his eight-year-old son, Jean turns to his brother's criminal past.
• Alors que le chalutier de la famille Broucke navigue dans les eaux froides de la mer du nord, Leon Broucke, son capitaine, tombe par-dessus bord à quelques mètres de son fils, Jean. Le vieil homme sombre dans un profond coma, laissant Jean avec un bateau, une énorme dette et une entreprise en faillite. L’absence du patriarche envenime les conflits entre Jean et ses deux frères : Francis le cadet d’abord, qui est tiraillé entre sa famille et son amour secret. William ensuite, le benjamin qui a du mal à se défaire de son passé criminel. Jean tente d’offrir contre vent et marée un avenir à son fils de 8 ans Vico. Cargo, c’est l’histoire intense d’une famille à la dérive.
• In het ijskoude water van de Noordzee valt Leon Broucke overboord uit zijn vissersboot, recht voor de ogen van zijn oudste zoon Jean. Leon verzeilt in een diepe coma en laat Jean achter met het familiebedrijf en een enorme schuldenberg. Na het ongeval van Leon komen tal van onuitgesproken conflicten tussen Jean en zijn twee broers aan de oppervlakte. Francis wordt verscheurd tussen de keuze voor zijn familie en zijn geheime liefde. William komt terug thuis om te ontsnappen aan zijn leven in de misdaad. Jean worstelt met zijn nieuwe rol als patriarch en keert zich tot het criminele milieu van William om een betere toekomst te kunnen geven aan zijn achtjarige zoon. Cargo is het ruwe verhaal van een gezin dat wordt gedreven tot de rand van de afgrond.